<<KR>>					
language	JPN	ENG			
font	ＭＳ Ｐゴシック	Ms Sans Serif			
NAME					
4	データ解析	Data analysis			
5	初期化	Initialize			
6	メッセージ	Message			
7	詳細	Detail			
8	カーソルＡ	Cursor A			
9	カーソルＢ	Cursor B			
10	スクロール	Scroll			
11	リセット	Reset			
12	一つ前に戻す	Undo			
13	終了	End			
14	トレンド表示	Trend Line			
15	横流れ	Horizontal			
16	縦流れ	Vertical			
17	サーキュラーチャート	Circular chart			
18	閉じる	Close			
19	画面	Screen			
20	常に手前に表示	Always displayed on front			
21	アクション	Action			
22	なし	None			
23	移動	Move			
24	拡大・縮小	Magnify/Reduce			
25	部分拡大	Partially magnify			
26	回転	Rotation			
27	奥行き	Depth			
28	色	Color			
29	グラフ背景	Graph background			
30	グラフ枠	Graph frames			
31	時間軸	Time axis			
32	スケール軸	Scale axis			
33	壁紙	Background			
34	配置	Position			
35	中央	Center			
36	拡大して表示	Stretch			
37	並べて表示	Tile stile			
38	補助線	Auxiliary line 			
39	線種	Kind of line			
40	実線	Solid Line			
41	点線	Dotted line			
42	幅	Width			
43	表示間隔	Display period			
44	手前に表示	Front			
45	プレビュー	Preview			
46	OK	OK			
47	キャンセル	Cancel			
48	使用	Use			
49	未使用	Not Used			
50	メッセージを入力してください	Insert message			
51	削除	Delete			
52	全削除	Delete All			
53	右へ移動	Move to right			
54	左へ移動	Move to left			
55	上へ移動	Move to top			
56	下へ移動	Move to bottom			
57	グラフタイプ	Chart type			
58	棒グラフ	Bar graph			
59	積層グラフ	Multilayer graph			
60	向き	Direction			
61	横方向	Horizontal			
62	縦方向	Vertical			
63	重なり	Overlap			
64	演算	Computed			
65	全データ演算	All data computed			
66	カーソル間演算	Compute between cursors			
67	鎖線	Chain line			
68	検索	Search			
69	検索モード	Search mode			
70	対象ＣＨ	Objective CH			
71	最大値	Max value			
72	最小値	Min value			
73	平均値	Average			
74	標準偏差	Standard deviation			
75	中央値	Median			
76	手動入力	Manual input			
77	時刻	Day/Time			
78	カーソル	Cursor			
79	メッセージ	Message			
80	検索する値	Value of search			
81	検索する文字列	Letters of search			
82	検索する時刻	Date/Time of search			
83	検索する範囲	Range of search			
84	等しい値	Equal value			
85	以上を検索	Search more than			
86	以下を検索	Search less than			
87	範囲内	Within range			
88	範囲外	Out of range			
89	範囲指定	Specify range			
90	〜	to			
91	すべて	All			
92	文字列が一致する	Match with letters			
93	文字列を含む	Including letters			
94	文字列を含まない	Excluding letters			
95	検索中	Searching			
96	少々お待ち下さい	Wait...			
97	ON	ON			
98	OFF	OFF			
99	ファイルを開く	Open file			
100	検索結果	Result after search			
101	該当なし	Not available			
102	設定値に誤りがあります	Error on setting			
103	保存	Save			
104	読み出し	Load			
105	ファイル	File			
106	ファイルがありません	No file			
107	スケール	Scale			
108	スケール最大	Max. Scale			
109	スケール最小	Min. Scale			
110	目盛	Scale			
111	最適化	Optimization			
112	自動	Auto			
113	手動	Manual			
114	目盛表示	Scaling			
115	目盛間隔	Scale mark interval			
116	補助目盛間隔	Additional scale interval			
117	軸	Axis			
118	タイトル	Title			
119	傾き	Inclination			
120	0度	0 deg			
121	90度	90 deg			
122	270度	270 deg			
123	45度	45 deg			
124	315度	315 deg			
125	対数目盛を表示する	Logarithmic scale			
126	軸を反転する	Rotate the axis			
127	表示	Show			
128	非表示	Hide			
129	180度	180 deg			
130					
131	背景色	Back color			
132	文字色	Character color			
133	平面	Plane			
134	立体	Cubic			
135	指定	Specify			
136	枠	Frame			
137	ヘッダー	Header			
138	フッター	Footer			
139	基準CH	Ref. CH			
140	引くCH	Sub. CH			
141	ライン	Line			
142	ドット	Dot			
143	ライン＆ドット	Line+Dot			
144	ライン色	Line color			
145	ライン幅	Line width			
146	ドット色	Dot color			
147	ドット幅	Dot width			
148	形	Shape			
149	サイズ	size			
150	ドット	Dot			
151	●	Filled circle			
152	■	Filled square			
153	▲	Filled triangle			
154	◆	Filled diamond			
155	*	Star			
156	○	Circle			
157	□	Square			
158	△	Triangle			
159	◇	Diamond			
160	画面表示	Screen display			
161	自動計算	Auto calculation			
162	挿入	Insert			
163	ラベル表示間隔	Label display interval			
164	ラベル傾き	Label inclination			
165	100%積み上げ	100% overlapping			
166	連続再生	Continuous replay			
167	開始	Start			
168	停止	Stop			
169	エンドレス	Endless			
170	速い	Fast			
171	遅い	Slow			
172	モード	Mode			
173	グラフ	Graph			
174	データ一覧	Data List			
175	適用	Available			
176	画面データ数	Screen No.			
177	更新データ数	Renewal data No.			
178	スクロール割合	Scroll rate			
179	****	****			
180	秒間	Second(s)			
181	分間	Minute(s)			
182	時間	Hour(s)			
183	日間	Day(s)			
184	全期間	Whole period			
185	時間幅指定	Specify hours			
186	先頭日時	Beginning Date/Time			
187	時間軸との交点	Cross point with time axis			
188	表示に合わせる	Match with display			
189	時間表示間隔	Time interval			
190	ラベル表示	Label			
191	フォント	Font			
192	サンプル	Sample			
193	表示オプション	Option display			
194	m秒	msec			
195	秒	sec			
196	分	min			
197	時間	hour			
198	度	deg			
199	集録周期	Acquisition Interval			
200	データ	Data			
201	スタイル	Style			
202	グループ選択	Group selection			
203	グループ名称	Group name			
204	グループ	Group			
205	引く値	Subtract value			
206	ハードコピー	Hard copy			
207	印刷	Print			
208	ファイル出力	File output			
209	クリップボードへ出力	Export to clip board			
210	トレンドグラフ	Trend graph			
211	凡例	Legend			
212	位置	Position			
213	上	Top			
214	下	Bottom			
215	右	Right			
216	左	Left			
217	ファイル選択	File selection			
218	ファイル名	File name			
219	サイズ	size			
220	日付	Date/Time			
221	フォルダ	Folder			
222	選択済みファイル	Selected file			
223	選択	Select			
224	選択取消	Undo			
225	期間	Period			
226	選択済みファイル	Selected file			
227	読み込み	Read			
228	警報	Alarm			
229	レベル	Level			
230	全データ	All Data			
231	カーソル間	Between cursors			
232	ウインドウ	Window			
233	起点	Start point			
234	タグ	Tag			
235	単位	Unit			
236	使用チャンネルの登録	Register used CH			
237	種類	Type			
238	縦方向に並べて表示	Arrange vertical			
239	横方向に並べて表示	Arrange horizontal			
240	ヘルプ	Help			
241	ヘルプを表示	Display help			
242	バージョン情報	Version			
243	IPアドレス	IP address			
244	FTP	FTP			
245	接続	Connection			
246	切断	Disconnection			
247	ユーザー名	User name			
248	パスワード	Password			
249	設定	Setting			
250	<- 前ページ	<-- Previous page			
251	次ページ ->	Next page -->			
252	ページ：	Page :			
253	用紙	Paper			
254	余白	Margins			
255	プリンタ	Printer			
256	印刷範囲	Print range			
257	選択した部分	Selected part			
258	ページ指定	Pages			
259	単位[mm]	Unit[mm]			
260	クリップボードへ出力します。	Export to clip board			
261	画像をファイルに保存します。	Save image to file			
262	バーグラフ	Bar graph			
263	中止	Abort			
264	再試行	Retry			
265	無視	Ignore			
266	はい	Yes			
267	いいえ	No			
268	確認	Confirm			
269	エラー	Error			
270	メニュー	Menu			
271	補助設定	Supplementary settings			
272	データファイル	Data file			
273	指数表示	Exponent			
274	CSV（カンマ区切り）	CSV(Comma separated)			
275	テキスト（タブ区切り）	txt(Tab separated)			
276					
277	上限	High limit			
278	下限	Low limit			
279	差上限	Differential (High)			
280	差下限	Differential (Low)			
281	表の色	List color			
282	シングル	Single			
283	マルチ	Multiplex			
284	小数点	D Pnt.			
285	スキップ設定	Skip Setting 			
286	データ スキップ	Data Skipped			
287					
288					
289					
290	時計回り	Clockwise			
291	反時計回り	Counter clockwise			
292	マーカリスト	Message List			
293	マーカテキスト	Message			
294	項目軸との交点	Cross point with category axis			
295					
296					
297					
298					
299	help	Help			
300	すべての情報をクリアします。	Clear all information			
301	ファイルを開きます。	Open file			
302	現在の状態を保存します。	Save current chart			
303	使用するチャンネルを登録します。（差演算登録も可能です。）	Register using CH (Differential operation is available)			
304	データ一覧が表示されます。（データをファイル出力することも可能です。）	Display data list (Possible to output data in file)			
305	カーソルＡ、Ｂのデータが表示されます。（最大・最小・平均などを表示します。）	Display data between cursor A && B (Max. Min. Ave. etc. are displayed)			
306	検索画面が表示され、データの検索ができます。	Search screen is displayed to search data			
307	バーグラフ設定が表示され、グラフ表示位置、向きなどが設定できます。	Bargraph setting is displayed to set the position, direction.			
308	メッセージ入力が表示され、グラフにメッセージを挿入できます。	Message input is displayed to insert message to graph			
309	メッセージの編集、移動、削除ができます。	Message can be edited, moved, deleted.			
310	警報発生したポイントの形、色、大きさなどが設定できます。	Color, shape, size, etc. of alarm pointer can be set.			
311	連続再生が表示され、トレンドが連続的にスクロールします。	Continuous replay is displayed and trend is scrolled continuously			
312	印刷します。（プリンタ、ファイル、クリップボードに出力できます。）	Print (Output to printer, file, clip board)			
313	ヘルプを表示します。	Display help			
314					
315					
316					
317					
318					
319					
320					
321					
322					
323					
324					
325					
326					
327					
328					
329					
330	一つ前に戻る	Undo			
331	リセットします。	Reset			
332	前の周へ	Back to previous chart			
333	次の周へ	Forward to next chart			
334					
335	カーソルＡを表示します。（グラフをクリック）	Display cursor A (Click graph)			
336	カーソルＢを表示します。（グラフをクリック）	Display cursor B (Click graph)			
337					
338	カーソルの線種、色、形などが設定できます。	Set line, color, shape of cursor			
339	トレンドの線種、色、形などが設定できます。	Set line, color, shape of trend			
340	スケールの最大・最小値、対数表示などが設定できます。	Set Max. Min. Log. of scaling			
341	時間幅が設定できます。（画面に表示する期間を設定できます。）	Set time width (Set display period)			
342	時間、補助目盛の表示間隔や時間表示の文字色、傾きが設定できます。	Set character color, alignment of time, minor scaling period			
343	グラフのタイトルが入力できます。	Set graph title			
344	凡例表示ができます。	Display Legend			
345	背景色、補助線などが設定できます。	Set background color and minor-line, etc.			
346	拡大・縮小、回転などができます。	Set expansion, reduction, rotation			
347					
348	スケールの最大・最小値、対数表示などが設定できます。（バーグラフ）	Set Max. Min. Log. of scaling (Bargraph)			
349	グラフのタイトルが入力できます。（バーグラフ）	Set graph title (Bargraph)			
350	背景色、補助線などが設定できます。（バーグラフ）	Set background color and minor line, etc. (Bargraph)			
351	拡大・縮小、回転などができます。（バーグラフ）	Set expansion, reduction, rotation (Bargraph)			
352					
353					
354					
355					
356					
357					
358					
359					
360	クリップボードにコピーしました。	Copied to the clipboard.			
361	クリップボードにコピーできませんでした。	Could not be copied to the clipboard.			
362					
363					
364					
365					
366					
367					
368					
369					
370					
371					
372					
373					
374					
375					
376					
377					
378					
379					
380	全データを表示します。	Display all data			
381	カーソル間を表示します。	Display between cursor			
382	現在表示している期間を表示します。	Display the time of the current display			
383					
384	印刷設定を行います。	Page setup			
385	印刷プレビューが表示されます。	Print preview			
386	印刷します。	Print			
387	ファイル保存します。	Save file			
388	Excelにエクスポートします。	Export to Excel.			
389					
390	ヘルプを表示します。	Display help			
391					
392					
393					
394					
395					
396					
397					
398					
399					
400	カーソルAを左に移動します。	Move cursor A to left			
401	カーソルAを右に移動します。	Move cursor A to right			
402					
403	カーソルBを左に移動します。	Move cursor B to left			
404	カーソルBを右に移動します。	Move cursor B to right			
405					
406	演算データの画面表示を行います。	Display calculated data			
407	カーソル間の計算を行います。（データ数が多い場合、時間がかかります）	Calculate between cursors (It takes time for big data)			
408					
409	印刷設定を行います。	Page setup			
410	印刷プレビューが表示されます。	Print preview			
411	印刷します。	Print			
412	ファイル保存します。	Save file			
413					
414	ヘルプを表示します。	Display help			
415					
416					
417					
418					
419					
420					
421					
422					
423					
424					
425					
426					
427					
428					
429					
430	画面を閉じます。	Close screen			
431					
432	機器に接続します。	Connect with device			
433	機器と切断します。	Disconnect with device			
434					
435	ヘルプを表示します。	Display help			
436					
437	ファイルをアップロードします。	Upload file			
438	ファイルをダウンロードします。	Download file			
439					
440					
441					
442					
443					
444					
445					
446					
447					
448					
449					
450	トレンド画面を表示します。	Display trend screen			
451	縦方向に並べて表示します。	Display in vertical			
452	横方向に並べて表示します。	Display in horizontal			
453	ファイルを送受信します。（ＦＴＰ）	Send/Receive file			
454	バージョン情報を表示します。	Display version			
455	ヘルプを表示します。	Display help			
456					
457	分割数	Division			
458	補助数	Subdivision			
459	目盛板表示	Scale display			
460	ダブル	Double			
461	マルチスケール軸設定	Multiplex scale axis setting			
462	設定内容を保存する（次回再生時も適用）	Save the setting (applied to next replay)			
463	フォルダ選択画面	Folder selection screen			
464	収集フォルダを選択して下さい。	Select logging folder			
465	イーサネット	Ethernet			
466	登録	Registration			
467	リトライ回数	Retry			
468	ウェイトタイム	Wait time			
469	回	time(s)			
470	機器登録	Instrument Registration			
471	ファイル定期取込	Periodic file loading			
472	時	h			
473	データファイル自動収集	Data file auto logging			
474	ZAILA起動時、自動収集	Perform auto  logging at ZAILA start-up 			
475	全機器収集	Log all			
476	ファイル転送停止	Stop transfer			
477	接続中...	Connecting...			
478	機器タグ	Device tag			
479	ログイン	Login			
480	収集フォルダ	Log folder			
481	保存先フォルダ	Destination folder			
482	ファイル保存先	Save location			
483	収集状態	Status			
484	前回収集時刻	Last logging time			
485	(上限)	(Upper)			
486	(下限)	(Lower)			
487	(差上限)	(D.upp)			
488	(差下限)	(D.low)			
489	(エラー)	(Error)			
490	読み込みを継続しますか？	Are you sure to continue reading?			
491	フォーマットが違います。	Invalid format			
492	記録チャンネル数が規定数を超えています	Recording CH exceeds default number.			
493	記録周期の異なるデータがあります。	Data with different recording interval exists.			
494	全体背景	Entire background			
495	収集中	Logging			
496	未収集	Unlogged			
497	ファイルを自動収集します。	Perform auto logging of file			
498	目盛板	Scale			
499					
500	日	Sun			
501	月	Mon			
502	火	Tue			
503	水	Wed			
504	木	Thu			
505	金	Fri			
506	土	Sat			
507	日曜日	Sunday			
508	月曜日	Monday			
509	火曜日	Tuesday			
510	水曜日	Wednesday			
511	木曜日	Thursday			
512	金曜日	Friday			
513	土曜日	Saturday			
514	１月	Jan			
515	２月	Feb			
516	３月	Mar			
517	４月	Apr			
518	５月	May			
519	６月	Jun			
520	７月	Jul			
521	８月	Aug			
522	９月	Sep			
523	１０月	Oct			
524	１１月	Nov			
525	１２月	Dec			
526	１月	January			
527	２月	February			
528	３月	March			
529	４月	April			
530	５月	May			
531	６月	June			
532	７月	July			
533	８月	August			
534	９月	September			
535	１０月	October			
536	１１月	November			
537	１２月	December			
538					
539					
540					
541					
542					
543					
544					
545					
546					
547					
548					
549	MessageBox	Message Box			
550	すべての情報をクリアします。よろしいですか？	Are you sure to clear all information?			
551	ファイルの種類が異なるため選択できません。	Unselectable because different kinds of file.			
552	１つのみ選択可能です。	Only one is selectable.			
553	これはデータファイルではありません。	This is not data file.			
554	選択済みです。	Designation file already selected.			
555	開始時刻が重複しています。	Start time is overlapped.			
556	集録周期が異なるため、選択できません。	Unselectable because different storing cycle.			
557	正しい値を入力してください。	Enter correct value.			
558	表示期間が短すぎます。	Display period is too short.			
559	範囲外です。	Out of range.			
560	ファイルが開けません。	File cannot be open.			
561	ファイルが選択されていません。	File not selected.			
562	ファイルを作成できませんでした。	File could not be made. 			
563	ファイルを作成しました。	File was made.			
564	プリンタが登録されていません。	You need to install a printer.			
565	カーソルを正しく設定してください。	Set cursor correctly.			
566	用紙サイズが選択されたプリンタでは使用できません。	Paper size not available in the printer selected.			
567	スケールの大小関係に誤りがあります。正しく入力してください。	Wrong scaling.  Enter correctly.			
568	IPアドレスを入力してください。	Enter an IP address.			
569	接続できませんでした。	Not connected.			
570	送信中に通信異常が発生しました。	Communications error occurred in transmission.			
571	転送が終了しました。	Transmitted.			
572	ファイルを削除します。よろしいですか？	Are you sure to delete file?			
573	メッセージを削除します。よろしいですか？	Are you sure to clear message?			
574	終了します。よろしいですか？	Are you sure to exit the program?			
575	ファイルが異なります。最新のファームウエアに更新してください。	Files are different.  Renew to newest firmware.			
576	デバイスが準備されていません。	Device unavailable.			
577	データが多いため、表示には時間がかかります。よろしいですか？	Are you sure? It takes a long time to display because of a large amount of data.			
578	データが多いため、ファイルが開けません。	File cannot be open because of too many data.			
579	読み込んだファイルは改ざんされていません。	The file read has not been tampered.			
580	今後メッセージを表示しない。	Do not show this message again.			
581	警報表示の上限に達したため表示を中断します。	Upper limit of alarm display reached. Suspend display.			
582	目盛板表示にチェックが入っていません	Scale display is checked does			
583					
584					
585					
586					
587					
588					
589					
590					
591					
592					
593					
594					
595					
596					
597					
598					
599					
600	ログイン	Login			
601	ログイン（通信）	Login (Com)			
602	ログアウト	Logout			
603	ログアウト（通信）	Logout (Com)			
604	START	START			
605	STOP	STOP			
606	アラームACK	Alarm ACK			
607	マーカ書き込み	Write marker			
608	マーカ削除	Delete marker			
609	積算手動リセット	Totalizer reset			
610	スナップショット	Snap shot			
611	時刻変更(手動)	Change date			
612	SNTP手動	SNTP			
613	設定変更（管理ユーザ）	Change settings(admin)			
614	表示設定	Display setting			
615	警報値変更	Alarm setting			
616	記録周期変更	File setting			
617	パスワード設定	Password setting			
618	設定初期化	Initialize settings			
619	内部メモリーデータ消去	Erasing memory			
620	メモリー消去	Erasing memory			
621	USBフォーマット	Formatting USB			
622	電源オン	Power ON			
623	電源オフ	Power OFF			
624	記録ファイルエラー	Recording error			
625	CF未挿入	CF not inserted			
626	メモリー残量不足	Memory capacity err			
627	内部メモリエラー	Memory error			
628	入力ボードエラー	Input board err			
629	電池エラー	Battery error			
630	マーカ書込エラー	Marker error			
631	設定履歴保存失敗	Write setting error			
632	ログインエラー	Login eror			
633	ロックアウト	Locked out			
634	CF挿入	Insert CF			
635	CF取り出し	Pull out CF			
636	USBメモリー挿入	Insert USB memory			
637	USBメモリー取り出し	Pull out USB memory			
638	ファイルコピー(to USB)	File copy (to USB)			
639	ファイルコピー(from USB)	File copy (from USB)			
640	FTP転送	FTP transfer			
641	ファイル削除	Delete CF file			
642	USBファイル削除	Delete USB file			
643	目盛調整	Scale adjustment			
644	メーカー設定変更	Maker settings			
645	署名	Sign			
646	下位通信エラー	Low order com err			
647	設定書込み（通信）	Write setting (Com)			
648	設定保存（通信）	Restore setting (Com)			
649	設定書込み（通信）	Write setting (Com)			
650	設定保存（通信）	Restore setting (Com)			
651	電池電圧低下	Battery voltage err			
652	[入力・演算設定]変更	Set [Input operation]			
653	[表示設定]変更	Set [Display]			
654	[警報設定]変更	Set [Alarm]			
655	[ファイル設定]変更	Set [File]			
656	[積算リセット設定]変更	Set [Totalizer reset]			
657	[スケジュール設定]変更	Set [Schedule]			
658	[マーカテキスト設定]変更	Set [Marker]			
659	[ネットワーク設定]変更	Set [Network]			
660	[システム設定]変更	Set [System]			
661	下位通信登録設定変更	Set low order communication			
662	[レンジ種類]変更	Set [Range type]			
663	[レンジ下限]変更	Set [Range min.]			
664	[レンジ上限]変更	Set [Range max.]			
665	[スケール下限]変更	Set [Scale min.]			
666	[スケール上限]変更	Set [Scale max.]			
667	[センサ補正]変更	Set [Correction]			
668	[RJ]変更	Set [RJ]			
669	[バーンアウト]変更	Set [Burn out]			
670	[フィルタレベル]変更	Set [Filter level]			
671	[タグ]変更	Set [Tag]			
672	[単位]変更	Set [Unit]			
673	[演算使用]変更	Set [Calculate]			
674	[演算式]変更	Set [Formula]			
675	[警報：種類]変更	Set [Alarm:Type]			
676	[警報：設定値]変更	Set [Alarm:Value]			
677	[警報：基準CH]変更	Set [Alarm:Ref. CH]			
678	[警報：不感帯]変更	Set [Alarm:Deadband]			
679	[警報：ディレイ]変更	Set [Alarm:Delay]			
680	[警報：リレー]変更	Set [Alarm:Relay]			
681	[警報：AND/OR]変更	Set [Alarm:AND/OR]			
682	[警報：マーカ]変更	Set [Alarm:Marker]			
683	[記録周期]変更	Set [Recording cycle]			
684	ログイン(指紋)	Login(fingerprint)			
685	ログインエラー(指紋)	Login error(fingerprint)			
686	指紋登録	Set fingerprint			
687	指紋削除	Delete fingerprint			
688					
689					
690					
691					
692					
693					
694					
695					
696					
697					
698					
699					
700	内容	Contents			
701	実行者	Executed by			
702	PDFファイルに出力します	Output to PDF file			
703	オーディット一覧が表示されます	Display audit list.			
704	ファイルの内容が異なるため開けません。	File content is different. Cannot open.			
705	ファイルが改竄されているため開けません。	File has been tampered. Cannot open.			
706	Acrobatがインストールされていないため、PDF出力できません。	Cannot output to PDF. Acrobat not installed.			
707	オーディット一覧	Audit list			
708	日時	Date			
709	名前	Name			
710	ファイル名	File name			
711	署名レベル名	Sign level			
712	設定ファイル名	Setting file name			
713	変更箇所	Changes			
714	変更前	Changed from			
715	変更後	Changed to			
716	オーディット情報	Audit info			
717					
718					
719					
720					
721					
722					
723					
724					
725					
726					
727					
728					
729					
730					
731					
732					
733					
734					
735					
736					
737					
738					
739					
740					
741					
742					
743					
744					
745					
746					
747					
748					
749					
750	アラームサマリ	Alarm summary			
751	アラームサマリが表示されます。	Display alarm summary.			
752	発生時刻	Occurred			
753	復旧時刻	Recovered			
754	チャンネル	Channel			
755	種類	Type			
756					
757					
758					
759					
760					
761					
762					
763					
764					
765					
766					
767					
768					
769					
770	設定ファイルの一覧が表示されます。	Display setting file list.			
771					
772					
773					
774					
775					
776					
777					
778					
779					
780					
781					
782					
783					
784					
785					
786					
787					
788					
789					
790					
791					
792					
793					
794					
795					
796					
797					
798					
799					
800					
801	抽出条件を指定します。	Set extraction criteria.			
802	抽出	Extract			
803	抽出を有効にする	Enable extraction			
804	期間	Period			
805	検索を行います。	Start search			
806	検索	Search			
807	検索方向	Direction			
808	上へ	Up			
809	下へ	Down			
810	次を検索	Next			
811	閉じる	Close			
812	検索条件に一致する項目は見つかりませんでした。	No items match your search.			
813	データ	Data			
814	警報	Alarm			
815	発生	Occur			
816	解除	Cancel			
817	チャンネル	Channel			
818	下限値	Lower limit			
819	上限値	Upper limit			
820	開始時刻	Start time			
821	終了時刻	End time			
822					
823					
824					
825					
826					
827					
828					
829					
830					
831					
832					
833					
834					
835					
836					
837					
838					
839					
840					
841					
842					
843					
844					
845					
846					
847					
848					
849					
850					
851	通常	Normal			
852	デモ用	Demo			
853	1秒未満	Less than 1sec			
854	1秒	1sec			
855	2秒以上	2sec or more			
856	0.1秒	0.1sec			
857	0.5秒	0.5sec			
858	上限	Upper			
859	下限	Lower			
860	差上限	Diff. upper			
861	差下限	Diff. lower			
862	平均	Average			
863	最大	Maximum			
864	最小	Minimum			
865	最大・最小	Maximum/Minimum			
866					
867					
868					
869					
870					
871					
872					
873					
874					
875					
876					
877					
878					
879					
880					
881					
882					
883					
884					
885					
886					
887					
888					
889					
890					
891	START/STOP	START/STOP			
892	MENU設定	MENU setting			
893	DISPメニュー	DISP menu			
894	時刻設定	Time setting			
895	オーディットトレイル	Audit trail			
896	ファイル削除	Delete file			
897	ファイルコピー	File copy			
898	電子署名	Digital sign			
899					
900					
901	リスト	List			
902	キー入力	Key input			
903					
904					
905					
906					
907					
908					
909					
910					
911					
912					
913					
914					
915					
916					
917					
918					
919					
920					
921					
922					
923					
924					
925					
926					
927					
928					
929					
930					
931					
932					
933					
934					
935					
936					
937					
938					
939					
940					
941					
942					
943					
944					
945					
946					
947					
948					
949					
950	ファイルプロパティ	File property			
951	ファイルプロパティが表示されます。	Display file property.			
952	ファイル名	File name			
953	開始日時	Start date			
954	終了日時	End date			
955	データ数	Number of data			
956	インターバル	Interval			
957	機器名称	Device name			
958	製造番号	Serial number			
959	メインCPUバージョン	Main CPU version			
960	設定ファイル名	Setting file name			
961	名前	Name			
962	日時	Date			
963	ファイル情報	File info			
964					
965					
966					
967					
968					
969					
970					
971					
972					
973					
974					
975					
976					
977					
978					
979					
980					
981					
982					
983					
984					
985					
986					
987					
988					
989					
990	出力ファイル一覧	Output file list			
991	PC名	PC name			
992	印刷者名	Printed by			
993					
994					
995					
996					
997					
998					
999					
1000					
